1. |
Wallflower
03:26
|
|||
|
She was a sixteen year old fairy girl
Living in her dreamy world
Far away eyes – got nowhere to go
She’ll be a wallflower all her life
Nice neighbour, tiny mum, good wife
But one day she woke up an’ just said „no“.This can’t have been everything – oh no
Got so much more to see in this life
This can’t have been everything
Got so much to life and to do in this life
Go, go, go, little queenie
Go, go’n live ya life!
Go, go, go, little queenie
It’s up to you alright…
She waited hidden – year for year
For her white knight here to appear
Seems he’d been busy an’ all the time and she was overseen.
She tells those tales about what will be
That day when she’ll start being free
And now’s the day to wake up and jump into her old dream.
This can’t have been everything – oh no…
|
||||
2. |
Ciao, man sieht sich
03:05
|
|||
|
Was du tust und was du sagst sind zwei paar Stiefel – ziemlich alte…
Die zieh ich mir nicht mehr an.
Was du hast und was du magst weißt du selber nicht so recht
Und ich komm halt dagegen echt nicht an.
Du gehst jeden Tag da raus, und bleibst doch in deinem Schneckenhaus
Ich kann nichts mehr tun für dich.
Und du machst dir deine Welt einfach wie sie dir gefällt.
Aber bitte ohne mich!
Mich geht das ja alles wirklich nichts mehr an
Und wenn du anrufst geh ich nicht mehr ran
Haben wir das denn nicht von Anfang an gleich gewusst?
Mussten wir das wirklich ausprobieren?
Scheißegal – jetzt ist ja endlich Schluss
Und jeder geht seinen Weg – irgendwohin.
Tut mir echt leid – das mit uns beiden, wir haben’s probiert, es ging daneben
Aber eigentlich war’s doch klar.
Tut mir echt leid – aber mal ehrlich: Hast du wirklich dran geglaubt,
dass das ne gute Idee mit uns beiden war?
Servus, ciao, goodbye, man sieht sich irgendwann und irgendwo
Vielleicht auf ’nen Kaffee oder zwei.
Dann kann ich dir vielleicht sagen, dass diese Zeit die Hölle war
Jetzt ist es vorbei und ich bin frei!
Wenn ich dir da drüben so stehen seh
Sag ich dir lieber nicht, wie gut’s mir mittlerweile geht
Haben wir das denn nicht von Anfang an gewusst…
|
||||
3. |
Moody Rudi
04:38
|
|||
|
Moody Rudi – coolest guy in town
Beware ’cos he’s once more around
His Motoguzzi always sounds like hell
Although it’s old und nicht so schnell
Hey Moody Rudi – tell me where have you been?He wears his old father’s leather boots
And his greasy leatherjacket always suits.
He’s the hero for the girls from school
Knowing him is pretty cool
Hey Moody Rudi, won’t ya take me for a ride?
Wanna be just like Moody Rudi
Wanna be the one all the girls adore
Wanna the cool crazy motherfucker
Want this life to be somewhat more
Wanna be just like Moody Rudi
Cruisin’ thru’ the streets of our tiny town
Getting’ all the chicks I do only dream of
In my bed when it’s dark around.
He got her now riding on his bike.
The rubber in his pocket will be used tonight.
She gonna like it and she knew
Exactly what they’re gonna do
Hey Moody Rudi just wanna have some fun tonight.
Moody Rudi – lot of friends in town
He’s guy you wanna hang around with
He’s as hard as hard can be
The king of small town society
Hey Moody Rudi, God save the King and his Motoguzzi!
|
||||
4. |
Maybe tomorrow
03:38
|
|||
|
Maybe there’s some way outta here but
Seems that I just can’t see it
(Seems I’m lost in the haze)
Maybe there’s a blue sky above us,
beyond the clouds – I can’t feel it
(Seems I’m stuck in the maze
And I remember better days
Of sun and brighter skies.
Life goes on and on, that’s what everyone says.
So let’s hope! Hope never dies…
Hey! Maybe tomorrow shines a light.
Hey! Maybe everything will have changed.
Hey! Maybe then ev’rything’s alright.
Maybe – sometimes I make myself believe in “maybe“.
Maybe changing life is so easy
But I just can’t get it started
(Spinnin’ around to get free)
Maybe I just need to left my dear old live.
But I don’t get departed
(It’s my past that’s haunting me)
And I remember better ways.
And times before demise.
Life goes on and on, that’s what everyone says.
So let’s hope that this hope never lies!
|
||||
5. |
Tequila Sunset
03:16
|
|||
|
The white sand glitters on her skin
Melt the ice by summer
I sense her perfume, a taste of sin
I feel grains in my shoes
It’s one of these days the sun won’t sink
I thank God: It’s summer
Her dark eyes send me a brief blink
Guess, what we’re gonna do!It’s a hot summer night
Where everything could happen to you
When the sunset sinks into your cocktail
And no-one knows what the night will bring for you
I love the taste of salty sweat
Of dark skin in summer
I’m in a dream, I lose my head
Sun is heating up all…
We’re hidden somewhere in the beach
It’s evening but still summer
Her cheek just got a touch of peach
I kiss her and we fall…
It’s a hot summer night
Where everything could happen to you
When the sunset sinks into your cocktail
And no-one knows, where this life’s going to
|
||||
6. |
Mentiras
03:04
|
|||
|
Divisas mentiras – con tus ojos cerrados
Escuchas mentiras – désinformatión
Crees mentiras – que facilitan la vida
Hablas mentiras – se vuelve una obsesión?Este mundo que nos pertenece – escúchame y levanta tu voz!
Los poderosos siempre dicen que no hay ninguna posibilidad.
No escuches mas ese veneno que descargan en tus oídos!
Somos muchos y tenemos sueños que se pueden hacer realidad!
No me digas que está bien.
Porque no voy creer mentiras.
Compañero! Este mundo es mío también…
No me digas que está bien.
Mejoremos este mundo!
Somos simples incapaces, silenciosos – pero con una visión!
Sueñas con una vida rosa como en tu telenovela
No es mas que opio – hasta mejor que esta falsa religión
No somos libres ni iguales- solo le damos igual a los elegidos.
Es muy fácil con un poco valentía y imaginación.
No me digas que está bien.
Porque no voy creer mentiras.
Compañero! Este mundo es mío también…
No me digas que está bien.
Mejoremos este mundo!
Somos simples incapaces, silenciosos – pero con una visión!
|
||||
7. |
Sunshine People
02:52
|
|||
|
Dream of a life where no more problems are there
Dream of a life where everybody’s sunny and warm
Dream of a life where all the people are fair
Dream of a life without hunger or harm
But there ain’t nothing more to dream
Let this dream come true!
Doncha think bout all those ugly things around:
This lifestyle’s made for you!
Sunshine people – everywhere
Sunshine people – good lookin’, nice and fair
Sunshine people – everywhere
Sunshine people – they don’t care
Dream of a world without fightings and war
Dream of a world without racism and greed
Dream of a world, this world isn’t that far
It’s just one song away, this song is all that we need
In fact there’s nothing more to do
Switch off reality
Why worry bout things that are pretty hard to change
What we want to be: it’s Sunshine people…
You know that feeling we all sometimes get
We all love music that makes us feel good
Listen to this words and thoughts, we all yet had
Read between the lines – and you’ll may’ve understood
That we’re all sunshine people…
|
||||
8. |
Comment tu t'appelles
05:07
|
|||
|
C’est comme un rêve. Comment tu t’appelles?
Très bien ce rêve. Comment tu t’appelles ?
Je croix que je suis embrouillé
Tu me montes à la tête
Je croix que tu m’as claqué
Pas de chance de me réveiller
Je cherche ton ombre. Mais il m’échappe comme le souffle.
Je trouve tout le monde à parte de toi. Est-ce que tu es cachée ?
Mon monde est blanc, blanc et vide, tout est nouveau.
Je me sens nouveau-né, je me sens renaître, rien n’est plus bon.
Tant embrouillé, trop désolé
Peut-être que tout est une illusion
Je sais pas quoi faire maintenant
Désespéré, je suis tombé
Amoureux d’un fantôme
Tout n’est plus claire maintenant
Juste un zeste de ton parfum dans ma tête, dans ma vie.
Je suis désolé mais la vérité ne m’intéresse pas du tout.
|
||||
9. |
Roulette
04:16
|
|||
|
Ты танцуешь со мной. Зта ли не рай?
Ты играеш со мной.Зта ли не ад?
Что зто за мир, где Бог и дьявол так близкий друг другу?
Что зто за жизнь, где боль так сладка
Танцуй! Baila! Dance with me…
Fais tes jeux, Spiel um Spiel! Rien ne va plus…
Du tanzt nur mit mir, es fühlt sich an wie im Himmel
Du spielst nur mit mir: So wird wohl die Hölle sein
Was ist das nur für eine Welt, wo sich Gott und Teufel so ähnlich sind?
Was ist das für ein Leben, wo der Schmerz so süßlich schmeckt?
Estas bailando conmigo. se siente como el cielo.
Estas jugando conmigo, así será el infierno.
¿Cual mundo es eso, donde Dios y Diablo se parecen tanto?
¿Cual vida esta eso, donde el dolor sabe tan dulce?
|
||||
10. |
Helicopter Moon
07:06
|
|||
|
Cuidad mi amigo! Yo sé que están por aquí.
No se puede hacer nada, no hay ayuda para ti.
Ni siquiera orar es una solución. Cállate por dios!
Sí pasamos este río hay una nueva vida para los dos.
Piensa en tu familia, en sus esperanzas, en su miedo.
Los deseos y oraciones que te dieron para tu camino.
Piensa en tus objetivos – vas a trabajar mucho sin lamentar
Para tu sueño: Una vida con riqueza y con libertad…
And suddenly it’s shining above: the Helicopter Moon.
Cold light to cast all the dreams away: The Helicopter Moon.
Back to start, what comes next, the journey’s over far too soon
Pale wet faces in the hard cold light of the Helicopter Moon.
No sientes mas el agua fría, no sientes mas tu sangre cálida
Tu vide cómo un pelicular, no pienses mas en tú camino.
Pagaste bastante plata por este lugar en este barca
Entre familias, niños, viejos que están nadando abajo de ti…
No hay camino para volver, no hay destino por seguir
El pasado putamente lechos, no hay futuro, no hay dios
Y no tendría ningun poder si tuviera éxito, si podiera huir
Habrías trabajado por una mierda. Un esclavo de lo que quieres admirar.
|
||||
11. |
Dauern nur der Depp
03:06
|
|||
|
Grad ins Bett gefallen, schon geht’s Radio los
Kann nich’ sein, dass es schon Montagmorgen ist.
Die Vögel schreien wie blöd, draußen ist’s grausam hell
Und der Typ im Radio ist’ n Sadist!
Mein Schädel brummt, das letzte Bier war schlecht
Der Nachbar oben bohrt im Stahlbeton – yeah, geil!
Und ich träume eine kleine Splatterphantasie
Mit mir, dem Nachbarn und nem großen Hackebeil
Und ich komme an im Job, es heißt
„Hey alles klar, du siehst echt furchtbar aus.
Gibt ne ganze Menge Arbeit, unbezahlte Überstunden,
vor neun kommt hier heut keiner raus“
Und ich frag mich warum bin ich dauernd nur der Depp?
Freitag Abend, „Uschi’s Kneipe“ um die Ecke
Die andern führen 0:3 – war ja wieder klar.
Sechs Helle konnten auch nicht helfen, und der Schädel für morgen
Der ist leider heute schon da
Und der alte Harry hustet
„It’s alright, c’mon boy. Siehst heut echt nicht gut aus“
Und die Uschi an der Theke sagt
„S’leben is schee. Deshoib gibt’s an Willi aufs Haus“
Und ich frag mich warum bin ich dauernd nur der Depp?
Sonntag morgen, ihr Klingeln holt mich aus dem Bett
Und ich träum’, sie kommt zurück zu mir
Sie kann endlich die Möbel holen, ihr Neuer hat nämlich ein Auto
Und da steht sie voller Mitleid in der Tür.
Und dann fängt sie an:
„Hey, ist alles okay? Du kommst sicher bald drüber weg.
Es war mein Fehler, wirklich. Aber es ist so das Beste,
vielleicht du brauchst nur mal’n bisschen Zeit für dich“
Und irgendwie bin ich halt dauernd nur der Depp!
|
||||
12. |
What it's all about
03:27
|
|||
|
I don’t have much to say
I’m a guy like million others living day by day
But it is okay
I try to build myself a place to live and to be happy anyway
If you want me to tell you what you should do
I’ve got to say you „sorry, who am I supposed to be?“
I know a lot of crap is happening in this world
But I don’t have those visions, there’s nothing I can see….I can’t tell you what to do
I can’t tell you the right way
I can’t tell you, ‚cos I don’t know
What it’s all about
I have no reasons for it
I have no answers to it
I have no clue, yeh, I don’t know
What it’s all about
Everybody feels the same (somehow)
Everybody in this world is on search for happiness
But isn’t it a shame
People bombing, fighting, killing themselves – isn’t it a mess?
It seems no one understands the simple phrase:
Do as you would be done by, it’s just that simple
There’s difference amongst all men,
but hey? Where’s the problem?
|
||||
13. |
Teaparty Time
05:44
|
|||
|
Bells are tolling five
Nice fellows all around, let’s have a drink
Just smile and try to feel good.
The warmth comes from Mexico
A nice place to live for others – send them home
And give them oil instead of food…Let’s march forward into the swamp.
White hats, black gold, holy books and
Greet the sacred colt: It’s
Teaparty time! Smash the windows, burn the china
Teapart time! Let’s celebrate our heritage
Teaparty time! Misunderestimate
Stupidity partytime! It’s five o’clock – bow down
Let’s have some tea…
Hello dear Santa Claus
Livin’ in Alaska’s snowy white
Cos white is nice and feels so good.
He’s such a lucky mate
Presents for the ones who’re always right
He’s right and in such a righteous mood…
|
||||
14. |
Даї даї даї
05:53
|
|||
|
Мы ездили в Уфу, мы и наша музыкa.
Cорок часовой bus hellride into Башкортостан.
У гёрту на куличках I saw this pretty girl.
Hallo, девушка красивая, won’t you come with me?
Привет, beautiful lady, Ты пойдешь со мной?Dei dei dei – wo-o-o trala lala la la la.
Мы музиканты – playin’ all night long.
Dei dei dei – wo-o-o trala lala la la la.
Наша жизн двадная и это наш song.
Her hair – золотóе сóлнце. Her eyes blue like the skies.
Её улыбка не из этово мира.
Я был в скáзке, in somewhat paradise.
I’d forgotten about tomorrow, when I had to let her go
Я забыл про зáвтра, Кагда я дoлжен был пойти.
In the end I had to let her go. Teardrops in her eyes.
Жизнь музыканта иногда срач.
я потерял my heart somewhere in Башкортостан.
I’m dreaming of the day when I may see her again.
Я мечтаю о том дне, когда я увижу сного её.
|
||||
15. |
Bargain old greaser
03:43
|
|||
|
Bartender c’mon, spend me one more last drink
For the life of bargain old greaser like me
I gave you my last dimes – hours ago
Won’t you sit down an‘ listen to me?
It’s a heartbreaking story of bitter and sweet
‚Bout that bargain old greaser called me
Full of women and monay and whiskay and luck
Doncha have one more brandy for me?
Lei-lala Lei-la-la lei-la lei lei, a bargain old greaser like me…
What else than a woman could turn a jolly good man
To such a bargain old greaser like me?
There were far more than one – they were all the same
And only good ol‘ friend Brandy set me free.
Lei-lala Lei-la-la lei-la lei lei, a bargain old greaser like me…
I guess that I bore you, like life’s boring me
A bargain old greaser I am
Be sure to remember what I have become
Though you still might give a damn.
I zip the last brandy, stand up an‘ go
The fire is burning and warmin inside
A bittersweet feeling creeps up from the floor
And I’m tumbling into the cold night…
|
||||
Relativ Rapid Munich, Germany
RELATIV RAPID is fast, RELATIV RAPID is joy and party, RELATIV RAPID is ska, rock, latin and balkan in 6 languages...
Vorhang auf for the new Munich all-star ska-project!
If you like Relativ Rapid, you may also like:
featured on Bandcamp Radio Jun 8, 2021
go to album
Notebook Fantasy
by Chicano Batman
Chicano Batman expand their sweet sound and push the boundaries of Latin indie on their latest LP.
go to album
Boleros Psicodélicos
by Adrian Quesada
This solo album by Black Pumas co-founder Adrian Quesada was inspired by the funky sounds of vintage Latin soul.
go to album
The latest album by the Los Angeles rock outfit showcases their varied musical influences such as zydeco, folk, R&B, and cumbia.
go to album
XIXA cull from various strains of Latin music, from Chicha (psychedelic cumbia from Peru) to Tejano, infusing their "mystic desert rock" with a distinct sense of brooding.
go to album
Michelle Blades - Visitor
by Michelle Blades
Wrenching indiepop heavy on synths and stormy melodies make for an LP that feels profound in its vision.
go to album
Chicano Batman
by Chicano Batman
featured on Bandcamp Radio Feb 28, 2017
go to album
